|
Témaindító hozzászólás
|
2004.08.30. 08:51 - |
Próbálkozom, hátha működik.
Mondjuk hogy ez az 1. hozzászólás. Várom a többit |
[308-289] [288-269] [268-249] [248-229] [228-209] [208-189] [188-169] [168-149] [148-129] [128-109] [108-89] [88-69] [68-49] [48-29] [28-9] [8-1]
Dengelegi nagy vagy mint a hegy :) pedig hazudtam is a feladványban. Ez nem is református, mert egy zsoltár első sora :(
Így jár aki így járt (és nem néz utána annak amit leír)
3 maci (azaz bocs, bocs, bocs)
|
| Szent Mihálynak is van lova, meg van Szent Györgynek, meg Szent Mártonnak stb. Lovas népek ezek a szentek :)) |
| Hát Bubu, se jó református, se jó katolikus nem vagyok, de arra tippelek, hogy a templomokon/ban lévő sor esetén arra gondoltál, hogy "Tebenned bíztunk eleitől fogva..." A költő meg azt írja, hogy "Magamban bíztam eleitől fogva...." A végén meg azzal fejezi be, hogy "...éltem és ebbe más is belehalt már." Kész a leltár, József Attila. Erre gondoltál? |
és persze tudhattam volna, hiszen a Boulevard Saint-Michel-ről van szó...
megint gyorsabban járt az ujjam, mint az agyam |
mondom, hogy fulladjon meg :-)
de akkor kinek van lova, ha nem a Szent Mihálynak? |
Balage, jó a megoldás, de Szent Mihály lován helyett, jó lesz az útján -nak is :))
Bubu ez nem valami József Attila fordítás?? Mintha rémlene egy erős vár a mi Istenünk kezdetű.... De arról fogalmam sincs, hogy mi a címe a versnek, vagy mi a vége, és persze az is lehet, hogy nem is József Attila... :)) |
Jó régen nem olvastam, de most én sem vettem elő Petőfit :-)
valami olyasmi, hogy:
Pestre a múltkor elért a tavasz
Szép Miklós paripáján surrantott ravasz(ul)
(ez legalább zömmel daktilusokban van, ha nem is hexameter :-))
- vagy esetleg:
Párizsba tegnap beszökött az ősz,
Szent Mihály lován suhant nesztelen
vagy mégsem emléxem pontosan? segítség,
fulladjon meg Ady Endre lehetőleg máma még :-) |
Hu de magas :(
Erről mi a véleményetek:
Az első sor majdnem minden református templomon olvasható - csak nem pontosan. Az utolsó sor meg egy nagy paradoxon az elmúlásról.
|
Így már tökéletes a megoldás :) Gratulálok! A micsodásról még nem árulok el többet, csak ha már végképp nem ismerős senkinek :) |
| Egyelőre egy tippem van, amivel még sem a rím, sem a ritmus nem sérül: Minthane mislát násír halmoda tédesE telkém.
Maradt még hiba?
A micsodásról még fogalmam sincs. |
Na én is írok egy micsodásat! :) Szóval ki jön rá, mi ez? Ismert vers, bár én a költőt nem kedvelem, de ez a vers nagyon szép! Ez az első két sor:
Hova mikor mit csinált a Micsoda.
Milyen kicsoda micsodáján mit csinált hogyan |
| Majdnem jó, de még nem pontos :) Meg kell, hogy mondjam szuper jó elsőre. Mi ezt irodalom előkészítőn "játszottuk" és nem sikerült ilyen jól, mint neked. Én pl egy teljesen más verset írtam belőle, mert a rímelés úgy is stimmelt :) Egyébként dengelegi az utolsó versszakban van a hiba :) ! De nem ér ám Petőfi kötetet elővenni!!! :) |
| Na megpróbálom ezt a hexameterest. Egyszerű lenne fellapozni egy Petőfi összest (az Etelkéből kiindulva), de próbáljuk meg ritmusérzék alapján.
1. Játszikö regföl dünkfia talsuga rávala napnak Pajkose nyelgés köztegy másnak csókokat adnak. 2.ADuna hullá minbér cénvöl gyénavi déknek Tornyoko nablako konmin denhol csókjain kégnek 3. Olyjó kedvüa napjöt ténjó kedvüle mentén Minthane missír halmodat látná édesE telkém.
Hát úgy tűnik... Jó lesz így?
(Nem tudom, formailag hogy fog megjelenni, mert eddig hiába nyomkodtam az entert, sosem tagolta a szöveget. Mondjátok, ti hogy csináljátok?) |
| Jól mondod, Zsu. Illetve nem tudok róla, hogy lennének e nyelvnek szabályai. Azt hiszem, egy szabály van: meg kell próbálni korrektnek, pontosnak lenni. A címet én úgy igazítanám, hogy "A milyen kicsodák" vagy "A hová való kicsodák".A szerzőt is értem, bár a vezetéknévvel lehetne vitázni. Azt hiszem, az a megoldás, hogy szerzőnevet nem fordítunk le a kicsoda-micsoda nyelvre. De ha ez neked új, álljon itt egy olyan, amiről azt hittem, sokan ismerik. "Milyen milyen a micsoda, mit csinál a micsodai micsoda. Milyen micsoda milyen micsodáján a micsoda mit csinál hogyan." Ez egyébként azt hiszem, Karinthy. Mármint a kitaláló. |
Itt egy új feladvány: Egy létező vers egyes soraiban, amik HEXAMETEREK összekevertem a szavakat. Egy versszak két sorból áll, de csak a sorokon belül vannak összekeverve a szavak!! Ki kellene rakni az eredetit, de persze az sem baj, ha új vers keletkezik! :) A lényeg, hogy a sorok hexameterek! A sorszámok a versszakokat jelzik! Aki esetleg tudja kívülől a verset, az ne csinálja meg! :) Sok sikert, írjátok a verseket! :)
1.
napnak öreg játszik fiatal a sugarával földünk
közt csókokat enyelgés egymásnak pajkos adnak
2.
völgyén a hullámin bércén a Duna vidéknek
ablakokon égnek mindenhol tornyokon csókjaink
3.
jókedvü nap oly jöttén a lementén jókedvü
sírhalmodat nem Etelkém mintha édes látná is
|
Jaj, azt akartam írni, hogy: Jól mondom? Mert még nem tudom igazán ezt a kicsoda micsodás nyelvet :)) |
| RÁJÖTTEM!!!!!! :) Nagy volt a segítség! Huh, de jó, már nagyon fúrta az oldalam mi lehet!! :) a cím: milyen kicsodák és költő: milyen kicsoda jól mondom, bár még nem gyakoroltam eleget ezt a nyelvet :)) |
| Egy ROSSZAT én is kipróbálnék:
Mért nem vártalak reggel? Bivaly, a pilóta csak késve
ballagott, túl teli hassal. Ha eljő, likra akasszál! |
| Nagy vagy, Zsu!
Segítség a micsodáshoz: Szerzőjét Petőfi egy levelében Jean d'Or-nak szólítota. |
| Ez nagyon jó, ilyenel még lehetne próbálkozni. Egyébként egy szó, az "úgy" pontosan a helyén van! |
[308-289] [288-269] [268-249] [248-229] [228-209] [208-189] [188-169] [168-149] [148-129] [128-109] [108-89] [88-69] [68-49] [48-29] [28-9] [8-1]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
